1 00:00:04,000 --> 00:00:06,240 This relationship is nothing but risk. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,360 And if anyone finds out, it’s even more dangerous. 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,680 Do you have anything to tell me about your boss? 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 If we could just stop time here, that’d be perfect. 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,400 What happened between us 6 00:00:20,960 --> 00:00:22,840 was just a fleeting moment. 7 00:00:22,840 --> 00:00:24,600 If you really want to forget, 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,120 it’ll fade on its own. 9 00:00:28,040 --> 00:00:30,240 What’s going on between you and Superior’s heir? 10 00:00:34,760 --> 00:00:36,440 Dad, you can see it clearly yourself. 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,360 She’s your rival. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,240 Why would you get yourself involved with her? 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 Answer me properly, or I’ll come down hard on you. 14 00:00:42,280 --> 00:00:44,080 But Dad, have you ever thought 15 00:00:44,160 --> 00:00:45,880 that the reason Ai is with her 16 00:00:46,160 --> 00:00:49,280 might be because Ai is doing exactly what you want? 17 00:00:53,840 --> 00:00:55,320 What do you mean? 18 00:00:55,600 --> 00:00:57,440 Didn’t you say it yourself, Dad? 19 00:00:57,440 --> 00:00:59,880 That you wanted to know the competitor’s bidding numbers. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,880 Good. 21 00:01:05,960 --> 00:01:09,000 If that’s really the reason you’re with her, 22 00:01:09,520 --> 00:01:11,920 then I hope your plan 23 00:01:12,040 --> 00:01:14,400 will make Orienna win the bid. 24 00:01:15,120 --> 00:01:16,440 I’ll be watching. 25 00:01:18,440 --> 00:01:19,720 Yes, Dad. 26 00:01:20,320 --> 00:01:22,720 But I have one condition, Dad. 27 00:01:25,160 --> 00:01:27,000 What condition? 28 00:01:27,720 --> 00:01:30,600 If I can make Orienna win the bid, 29 00:01:30,640 --> 00:01:33,760 whatever happens between me and Maevika after that, 30 00:01:34,160 --> 00:01:36,000 you must stay out of it. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,200 Fine. 32 00:01:39,120 --> 00:01:41,800 But you have to win the bid. That’s all. 33 00:01:42,520 --> 00:01:44,240 Because if you succeed, 34 00:01:45,080 --> 00:01:47,400 whatever you choose to do is your business. 35 00:01:47,680 --> 00:01:49,360 I won’t interfere. 36 00:03:03,120 --> 00:03:04,400 I know, Yam. 37 00:03:04,440 --> 00:03:08,000 When it comes to Khun Ai’s personal life, I can’t help. 38 00:03:08,040 --> 00:03:10,200 But if there’s anything I can do, 39 00:03:10,240 --> 00:03:12,040 please tell me, Khun Ai. 40 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 Mm. 41 00:03:15,960 --> 00:03:18,840 I’ll do anything for you, Khun Ai. 42 00:03:20,360 --> 00:03:23,240 I know. No need to get all dramatic. 43 00:04:35,240 --> 00:04:37,160 What are you looking at on your phone? 44 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 Just… houses and condos. 45 00:04:42,040 --> 00:04:43,480 Why? 46 00:04:43,600 --> 00:04:45,440 Looking for a new place? 47 00:04:46,520 --> 00:04:47,760 Yes. 48 00:04:50,440 --> 00:04:53,680 Why? Is the place you live now not good enough? 49 00:04:57,040 --> 00:04:59,440 Ever since you started working at Orienna… 50 00:04:59,480 --> 00:05:02,160 Have you gone back to see your family yet? 51 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Not answering means you haven’t. 52 00:05:05,680 --> 00:05:08,520 I’d say by now they must miss you a lot. 53 00:05:08,720 --> 00:05:10,880 They probably wonder how you’re living, 54 00:05:10,920 --> 00:05:13,040 how happy you really are. 55 00:05:13,040 --> 00:05:15,560 Or should I send them news about you myself? 56 00:05:22,440 --> 00:05:24,640 Well… sure. 57 00:05:24,680 --> 00:05:27,560 I’m just tired of the same old atmosphere. 58 00:05:36,600 --> 00:05:38,160 Khun Ai, 59 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 the owner of this house, 60 00:05:40,920 --> 00:05:44,040 she has the same name as your mother. 61 00:05:50,000 --> 00:05:52,560 (For inquiries, contact Arunwalai) 62 00:05:57,520 --> 00:05:58,760 Mama. 63 00:06:02,520 --> 00:06:06,400 But these days, a lot of people share the same name. 64 00:06:09,000 --> 00:06:11,640 This exact name, spelled this way, (For inquiries, contact Arunwalai) 65 00:06:11,680 --> 00:06:13,440 it’s definitely one of a kind. 66 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Hello? 67 00:06:34,280 --> 00:06:35,560 Hello? 68 00:06:35,560 --> 00:06:37,000 So, um, 69 00:06:37,040 --> 00:06:39,480 I saw your post about selling the house, 70 00:06:39,480 --> 00:06:42,720 and I was interested, so I reached out. 71 00:06:43,040 --> 00:06:44,920 Uh, yes. 72 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 If I’d like to set a date to view it in person, 73 00:06:49,440 --> 00:06:51,440 would that be possible? 74 00:06:51,520 --> 00:06:53,120 When will you be coming? 75 00:07:09,040 --> 00:07:10,560 Hello, Khun Ai. 76 00:07:10,560 --> 00:07:12,760 Are you and Mae free in the next two days? 77 00:07:13,640 --> 00:07:15,040 Why? 78 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 Planning to drag us somewhere thrilling again? 79 00:07:18,040 --> 00:07:20,160 If I tell you, it won’t be exciting. 80 00:07:22,080 --> 00:07:23,320 Let’s go then. 81 00:07:39,040 --> 00:07:40,520 Dad. 82 00:07:40,840 --> 00:07:43,800 Didn’t the doctor tell you not to stress? 83 00:07:43,840 --> 00:07:46,360 So why are you still working like this? 84 00:07:47,720 --> 00:07:49,000 Mae. 85 00:07:49,040 --> 00:07:51,160 I’m the owner of this company, my dear. 86 00:07:51,640 --> 00:07:53,360 No matter how sick I am, 87 00:07:54,000 --> 00:07:55,800 I can’t just sit still. 88 00:07:55,840 --> 00:07:59,280 One day, when you step into my place, 89 00:07:59,280 --> 00:08:01,160 you’ll have to do the same, my child. 90 00:08:03,360 --> 00:08:05,200 So, what is it? 91 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Why come see me now? 92 00:08:08,200 --> 00:08:09,520 Um… 93 00:08:09,840 --> 00:08:11,360 Well, 94 00:08:11,680 --> 00:08:14,000 I wanted to ask you, Dad, 95 00:08:14,040 --> 00:08:16,480 if I could take a short trip for two days. 96 00:08:18,880 --> 00:08:20,000 Hm. 97 00:08:21,040 --> 00:08:23,200 But don’t worry. 98 00:08:23,240 --> 00:08:25,920 I’ve finished all my work already. 99 00:08:26,000 --> 00:08:27,840 Everything’s ready. 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,880 These past weeks, 101 00:08:29,920 --> 00:08:33,000 I’ve been so stressed about the bidding. 102 00:08:33,320 --> 00:08:35,160 I just want a break. 103 00:08:36,640 --> 00:08:38,480 But I’ll bring my tablet with me, 104 00:08:38,480 --> 00:08:42,120 in case urgent work comes in, I’ll handle it right away. 105 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 Alright, as you wish. 106 00:09:02,800 --> 00:09:04,360 Actually… 107 00:09:05,320 --> 00:09:07,480 there’s something else, Dad. 108 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Go on, Mae. 109 00:09:16,840 --> 00:09:18,240 Speak, my dear. 110 00:09:19,000 --> 00:09:21,440 We don’t hide things from each other, do we? 111 00:09:21,440 --> 00:09:22,880 What is it? 112 00:09:31,000 --> 00:09:34,400 What would you think, Dad, if… 113 00:09:36,200 --> 00:09:38,000 I was dating a woman? 114 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Listen. 115 00:09:57,560 --> 00:09:59,640 Even though I’m getting old, 116 00:10:00,240 --> 00:10:03,520 I still understand love these days. 117 00:10:05,120 --> 00:10:07,280 No matter what gender they are, 118 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 as long as they’re a good person, 119 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 don’t take advantage of you, 120 00:10:12,840 --> 00:10:14,720 and don’t hurt you, 121 00:10:15,800 --> 00:10:17,520 that’s all that matters to me. 122 00:10:22,320 --> 00:10:23,840 Thank you, Dad. 123 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 I love you. 124 00:10:30,240 --> 00:10:31,800 I love you too. 125 00:11:33,520 --> 00:11:35,520 Khun Ai, what are you doing here? 126 00:11:36,400 --> 00:11:38,640 I brought her to meet someone important. 127 00:11:40,120 --> 00:11:41,640 And… 128 00:11:42,120 --> 00:11:45,400 bringing Mae along, aren’t you afraid she’ll find out about us? 129 00:11:46,560 --> 00:11:48,640 That’s exactly why I brought her. 130 00:11:48,640 --> 00:11:50,000 Because I want her to know. 131 00:12:09,880 --> 00:12:11,640 I’m in front of the house now. 132 00:12:11,640 --> 00:12:13,760 I’m sorry, truly. 133 00:12:13,760 --> 00:12:16,600 I had to fly abroad urgently. 134 00:12:16,640 --> 00:12:18,000 So I couldn’t meet you. 135 00:12:18,240 --> 00:12:20,480 But you can get the key from the caretaker 136 00:12:20,520 --> 00:12:22,840 and look around the house yourself. 137 00:12:25,440 --> 00:12:27,200 Um, then… 138 00:12:27,680 --> 00:12:29,880 when will you be back? 139 00:12:30,280 --> 00:12:31,800 Well… 140 00:12:32,480 --> 00:12:34,240 no date yet. 141 00:12:36,000 --> 00:12:37,720 But don’t worry. 142 00:12:37,760 --> 00:12:40,560 If you’re truly interested in buying this house, 143 00:12:40,840 --> 00:12:44,280 I’ll sign over power of attorney to let someone handle it for me. 144 00:12:48,400 --> 00:12:50,880 Mm. In that case… 145 00:12:51,880 --> 00:12:53,000 uh… 146 00:12:57,840 --> 00:12:59,360 Mama… 147 00:13:03,520 --> 00:13:05,520 it’s me, Ai. 148 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Aiwarin, your daughter. 149 00:13:14,760 --> 00:13:16,520 I’ve never had a child. 150 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 You must have mistaken me for someone else. 151 00:13:21,960 --> 00:13:24,720 So let’s leave the house matter at that. 152 00:14:06,840 --> 00:14:08,360 Let’s get some exercise. 153 00:14:08,480 --> 00:14:11,760 Let’s see if Khun Ai can catch Khun Mae. 154 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Come on. 155 00:14:28,240 --> 00:14:29,360 Please? 156 00:14:29,360 --> 00:14:32,920 Think of it as burning off what you ate, so you won’t gain weight. 157 00:15:46,600 --> 00:15:48,520 Khun Mae, you have no idea 158 00:15:48,640 --> 00:15:50,120 what Khun Ai has been through 159 00:15:50,120 --> 00:15:52,080 and the problems she’s had to face. 160 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 But, 161 00:15:54,840 --> 00:15:56,840 if those problems 162 00:15:57,040 --> 00:15:59,400 can’t be solved right away, 163 00:15:59,760 --> 00:16:01,440 we just have to let them go 164 00:16:01,800 --> 00:16:03,640 and keep moving forward. 165 00:16:38,240 --> 00:16:39,880 That house, 166 00:16:40,520 --> 00:16:42,000 Khun Ai thought 167 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 it was her mother’s. 168 00:16:44,360 --> 00:16:46,800 She saw it listed for sale online, 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,160 so she rushed over, 170 00:16:50,200 --> 00:16:52,320 thinking she’d get to see her mom. 171 00:16:54,400 --> 00:16:56,640 And the reason she brought Khun Mae 172 00:16:57,680 --> 00:17:00,160 was because I wanted you to meet her too. 173 00:17:01,600 --> 00:17:03,280 Khun Ai wanted, 174 00:17:03,440 --> 00:17:07,040 the two people she loves most in this world to meet each other. 175 00:17:08,880 --> 00:17:10,440 That wasn’t her. 176 00:17:11,600 --> 00:17:13,760 Just someone with the same name. 177 00:17:26,360 --> 00:17:28,720 When Khun Ai once told Khun Mae 178 00:17:29,080 --> 00:17:30,920 that she had no mother, 179 00:17:30,920 --> 00:17:34,320 the truth was her mother is still alive. 180 00:17:35,120 --> 00:17:37,120 But you haven’t been in contact? 181 00:17:39,120 --> 00:17:40,320 No. 182 00:17:40,800 --> 00:17:42,560 It’s been twenty years. 183 00:17:43,160 --> 00:17:44,960 I don’t even know 184 00:17:45,240 --> 00:17:47,680 why she left home back then. 185 00:17:48,640 --> 00:17:50,360 What reason she had, 186 00:17:51,440 --> 00:17:53,880 she just left all of a sudden. 187 00:17:54,800 --> 00:17:56,960 Without saying a word. 188 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Not even… 189 00:18:01,360 --> 00:18:03,040 a goodbye. 190 00:18:09,440 --> 00:18:10,640 And… 191 00:18:10,640 --> 00:18:12,240 what about your father? 192 00:18:12,440 --> 00:18:14,960 He never told you anything? 193 00:18:17,000 --> 00:18:18,400 No. 194 00:18:18,920 --> 00:18:20,760 All he ever said 195 00:18:20,880 --> 00:18:22,760 was to forget her. 196 00:18:26,240 --> 00:18:28,240 After that, 197 00:18:28,280 --> 00:18:31,440 I tried to do everything my father told me to. 198 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 And I secretly hoped that, 199 00:18:35,840 --> 00:18:37,760 since I had no mother, 200 00:18:38,080 --> 00:18:40,360 I thought Dad would step up, 201 00:18:40,560 --> 00:18:43,000 to make up for what I’d lost. 202 00:18:46,880 --> 00:18:48,440 But no. 203 00:18:50,400 --> 00:18:53,680 It only got more stressful. 204 00:18:55,720 --> 00:18:58,240 And he pressured me to do everything 205 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 the way he wanted. 206 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Because he thought 207 00:19:04,080 --> 00:19:06,080 I was the only one left, 208 00:19:06,240 --> 00:19:08,440 the only person in his life. 209 00:19:21,880 --> 00:19:23,440 And so now, 210 00:19:24,280 --> 00:19:26,920 I’ve become the person you see, Khun Mae. 211 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 Always trying to look strong. 212 00:19:35,320 --> 00:19:37,520 Even when inside, 213 00:19:40,880 --> 00:19:43,440 I’m painfully fragile. 214 00:20:05,760 --> 00:20:08,360 But now you’re here with me, Khun Mae. 215 00:20:16,560 --> 00:20:18,040 Thank you. 216 00:21:40,560 --> 00:21:43,400 I just want to comfort you, to ease your sadness. 217 00:23:14,560 --> 00:23:16,360 Just stay still, Khun Ai. 218 00:23:17,080 --> 00:23:19,840 I’ll be the one to make you happy. 219 00:25:19,280 --> 00:25:21,200 Hello, Khun Adisorn. 220 00:25:21,240 --> 00:25:23,680 Alright, when? 221 00:25:24,880 --> 00:25:26,720 Okay. 222 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 Was that urgent work? 223 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Yes. 224 00:26:14,520 --> 00:26:17,360 (Unanimous resolution: submit a bid of 26 billion baht) 225 00:26:28,360 --> 00:26:29,680 (26 billion baht) 226 00:27:52,400 --> 00:27:53,640 Beautiful, isn’t it? 227 00:27:56,600 --> 00:27:57,960 It is. 228 00:27:58,320 --> 00:27:59,800 But you’re more beautiful. 229 00:28:00,880 --> 00:28:02,520 Such sweet talk, 230 00:28:02,520 --> 00:28:04,520 does that mean you’re not sad anymore? 231 00:28:04,840 --> 00:28:06,640 I feel so much better now. 232 00:28:06,960 --> 00:28:08,640 Because of you, Khun Mae. 233 00:28:11,840 --> 00:28:13,720 Khun Ai, have you ever thought 234 00:28:14,080 --> 00:28:15,920 that if one day, 235 00:28:16,400 --> 00:28:19,120 we weren’t rivals at all, 236 00:28:20,240 --> 00:28:23,640 but just two ordinary women 237 00:28:24,680 --> 00:28:26,240 who happened to meet, 238 00:28:26,480 --> 00:28:27,920 like each other, 239 00:28:28,560 --> 00:28:30,960 and start dating, what would that be like? 240 00:28:39,920 --> 00:28:42,120 It would be wonderful. 241 00:28:43,120 --> 00:28:46,200 If we didn’t have to hide whenever we’re together. 242 00:28:48,480 --> 00:28:49,720 And… 243 00:28:54,840 --> 00:28:57,600 if we didn’t have to worry that behind our backs 244 00:28:57,920 --> 00:29:00,200 the other might be plotting something. 245 00:29:04,160 --> 00:29:06,600 So you’ve been suspicious of me, Khun Mae? 246 00:29:11,080 --> 00:29:12,560 A little, yes. 247 00:29:12,880 --> 00:29:14,760 Because we are rivals, after all. 248 00:29:22,280 --> 00:29:23,640 But… 249 00:29:24,680 --> 00:29:27,400 after spending time with you, Khun Ai, 250 00:29:28,200 --> 00:29:31,320 We’ve been through both hard times 251 00:29:31,360 --> 00:29:33,160 and happiness together. 252 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 So I’m certain, 253 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 you’d never hurt me, Khun Ai. 254 00:29:42,360 --> 00:29:43,920 And so, 255 00:29:44,680 --> 00:29:47,120 no matter what happens from now on, 256 00:29:48,680 --> 00:29:51,480 I’d never hurt you either. 257 00:29:56,160 --> 00:29:58,040 Never, for sure. 258 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 (P’G) 259 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 - Yes? - Khun Mae. 260 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 Something’s happened. 261 00:30:28,160 --> 00:30:30,960 (Billionaire businesswomen caught in a secret deal) 262 00:30:31,000 --> 00:30:33,920 (Is it personal, or collusion in bidding?) 263 00:30:45,680 --> 00:30:47,680 Contact the news page that posted it. 264 00:30:47,720 --> 00:30:50,480 Do whatever it takes to delete it all. 265 00:30:50,480 --> 00:30:52,200 Pay them whatever they ask. 266 00:30:52,200 --> 00:30:54,240 And for those who shared it, 267 00:30:54,240 --> 00:30:56,480 damaging Superior’s name, 268 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 send someone to threaten them. 269 00:30:58,760 --> 00:31:00,480 If they don’t delete it, 270 00:31:00,480 --> 00:31:02,320 we’ll sue them all. 271 00:31:09,480 --> 00:31:12,040 (Billionaire businesswomen caught in a secret deal) 272 00:31:26,360 --> 00:31:28,800 Who do you think did this, Khun Ai? 273 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 I’m not sure either. 274 00:31:33,320 --> 00:31:35,200 It could be anyone. 275 00:31:35,200 --> 00:31:37,400 Someone who benefits from this. 276 00:31:37,520 --> 00:31:38,640 Or else… 277 00:31:39,040 --> 00:31:41,200 we must’ve gotten in their way. 278 00:31:42,240 --> 00:31:44,000 But if I had to guess, 279 00:31:44,360 --> 00:31:45,920 there’s only one reason. 280 00:31:48,200 --> 00:31:49,640 The bidding. 281 00:31:54,520 --> 00:31:56,320 Thank you 282 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 for preparing so thoroughly. 283 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 But I’m sorry, 284 00:32:02,360 --> 00:32:04,720 I’d rather not join forces with you. 285 00:32:05,200 --> 00:32:07,840 No matter how much I want to win this bid, 286 00:32:07,840 --> 00:32:10,280 I never planned on using dirty tricks 287 00:32:10,280 --> 00:32:12,120 or anything dishonest. 288 00:32:12,840 --> 00:32:15,280 I’ll just work harder on my own 289 00:32:15,320 --> 00:32:17,640 and win another way. 290 00:32:20,480 --> 00:32:22,040 As you wish. 291 00:32:23,240 --> 00:32:25,520 But let me warn you, 292 00:32:25,640 --> 00:32:28,760 I’m not someone who wastes time on people 293 00:32:29,440 --> 00:32:31,440 without getting something in return. 294 00:32:34,160 --> 00:32:35,760 You’ll have to answer for 295 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 turning your back on me. 296 00:32:39,240 --> 00:32:41,280 Let me tell you something. 297 00:32:41,280 --> 00:32:43,400 If I were really afraid of your threats, 298 00:32:43,440 --> 00:32:45,640 I wouldn’t have come here in the first place. 299 00:32:45,640 --> 00:32:47,440 Your refusal of me, 300 00:32:47,480 --> 00:32:49,840 Because you’ve got a secret deal with Orienna, right? 301 00:32:52,600 --> 00:32:55,560 Do you really think Aiwarin is sincere with you? 302 00:32:56,040 --> 00:32:57,520 It’s obvious, 303 00:32:57,520 --> 00:33:01,160 she’s just exploiting your inexperience, that’s all. 304 00:33:02,880 --> 00:33:05,120 Aiwarin would never back down. 305 00:33:29,680 --> 00:33:31,680 Worried Mae’s gone missing? 306 00:33:33,320 --> 00:33:35,120 She just went to get something from the car. 307 00:33:35,160 --> 00:33:36,880 She’ll be right back. 308 00:33:50,280 --> 00:33:51,800 Rachen? 309 00:34:23,240 --> 00:34:25,320 - Hello. - I’ve got a reservation. 310 00:34:25,320 --> 00:34:27,440 - Under Rachen. - This way, please. 311 00:34:40,280 --> 00:34:41,640 Right this way, sir. 312 00:34:46,000 --> 00:34:47,440 Bring the menu. 313 00:34:47,440 --> 00:34:49,160 Mr. Direk’s guest has arrived. 314 00:35:01,440 --> 00:35:02,840 Hello. 315 00:35:02,880 --> 00:35:04,560 - Yes? - Do you have a reservation? 316 00:35:05,680 --> 00:35:07,000 My friend booked it already. 317 00:35:07,000 --> 00:35:09,240 I’ll find the table myself, thank you. 318 00:35:09,240 --> 00:35:10,400 Of course, ma’am. 319 00:35:15,480 --> 00:35:17,280 Sorry for making you come out so far. 320 00:35:17,280 --> 00:35:19,160 I thought meeting in Bangkok right now 321 00:35:19,160 --> 00:35:20,600 might not be convenient. 322 00:35:20,600 --> 00:35:22,360 Not far at all, it’s fine. 323 00:35:23,480 --> 00:35:25,600 So, what is it you want to discuss with me? 324 00:35:29,520 --> 00:35:32,120 I wanted to give you an update on Superior’s deal. 325 00:35:38,160 --> 00:35:39,600 Khun Ai. 326 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 What are you doing here, Khun Mae? 327 00:35:47,320 --> 00:35:49,840 I saw you rushing out in your car, 328 00:35:49,840 --> 00:35:51,480 so I followed. 329 00:35:51,560 --> 00:35:53,400 What exactly are you planning to do? 330 00:35:54,160 --> 00:35:56,040 The people in that room, 331 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 it’s Rachen and Khun Direk. 332 00:35:59,960 --> 00:36:01,200 What? 333 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 I saw Rachen at the hotel, 334 00:36:03,800 --> 00:36:05,360 so I drove after him. 335 00:36:05,360 --> 00:36:07,520 I was sure something was up. 336 00:36:08,160 --> 00:36:11,240 Turns out he was meeting with Khun Direk. 337 00:36:11,880 --> 00:36:14,480 And they’re discussing the bidding. 338 00:36:14,800 --> 00:36:16,320 What should we do? 339 00:36:16,320 --> 00:36:18,160 How can we find out what they’re saying? 340 00:36:23,880 --> 00:36:26,000 I know it’s risky, 341 00:36:27,040 --> 00:36:29,480 but we really need to know, Khun Ai. 342 00:36:36,080 --> 00:36:38,440 Um, excuse me. 343 00:36:38,520 --> 00:36:40,280 I need your help with something. 344 00:36:44,800 --> 00:36:47,720 (Khun Maevika) 345 00:36:50,800 --> 00:36:54,640 (Khun Aiwarin) 346 00:37:03,240 --> 00:37:05,680 I’ll make sure you’re well compensated. 347 00:37:05,680 --> 00:37:07,760 And if anything goes wrong, 348 00:37:07,760 --> 00:37:09,760 I’ll take full responsibility. 349 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 I’ll even help you find a better job. 350 00:37:13,440 --> 00:37:14,840 Please, help me. 351 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 I’ll be honest. 352 00:37:23,080 --> 00:37:25,640 I don’t think this has anything to do with Aiwarin. 353 00:37:25,640 --> 00:37:27,280 The reason Maevika came to you 354 00:37:27,320 --> 00:37:30,360 might be because she knew you’d never keep your word. 355 00:37:30,520 --> 00:37:32,720 In the end, once she gave you the numbers, 356 00:37:32,840 --> 00:37:36,640 you’d just offer higher to win the bid anyway. 357 00:37:37,080 --> 00:37:39,160 You’d never step aside and let her win. 358 00:37:39,160 --> 00:37:41,360 Maevika isn’t that naïve. 359 00:37:41,560 --> 00:37:42,800 But whatever. 360 00:37:42,800 --> 00:37:46,160 I’ve already prepared my backup plan. 361 00:37:46,560 --> 00:37:47,760 What plan? 362 00:37:48,000 --> 00:37:49,800 I’ve got you to back me up. 363 00:37:50,440 --> 00:37:51,880 Back you up how? 364 00:37:51,880 --> 00:37:54,600 I’ve already mapped out everything for you. 365 00:37:54,600 --> 00:37:56,960 If I do more, I’ll be risking too much myself. 366 00:37:56,960 --> 00:37:59,760 Though I’ve already rewarded you generously. 367 00:37:59,800 --> 00:38:01,520 Both what I’ve paid so far, 368 00:38:01,880 --> 00:38:05,280 and what I’ll pay again after the bidding’s over. 369 00:38:07,920 --> 00:38:10,160 Don’t forget, Rachen, 370 00:38:10,160 --> 00:38:12,520 even if I’m the chairman of this project, 371 00:38:12,720 --> 00:38:14,280 it’s not that easy 372 00:38:14,440 --> 00:38:17,000 for me to interfere with everything as I please. 373 00:38:18,480 --> 00:38:20,600 But there might still be a way. 374 00:38:21,240 --> 00:38:22,400 What way? 375 00:38:31,720 --> 00:38:32,840 Get out. 376 00:38:38,760 --> 00:38:40,120 Out. 377 00:38:40,480 --> 00:38:41,680 Yes. 378 00:38:52,800 --> 00:38:55,520 So you went to meet Rachen, 379 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 even after I warned you. 380 00:39:00,680 --> 00:39:04,200 I just wanted to know what his offer was. 381 00:39:05,880 --> 00:39:08,400 Do you really want to win that badly, Khun Mae? 382 00:39:09,880 --> 00:39:12,800 So badly you’d risk dealing with someone like him? 383 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 And if something happens, 384 00:39:17,480 --> 00:39:19,600 how would you protect yourself? 385 00:39:22,160 --> 00:39:23,320 Yes. 386 00:39:24,000 --> 00:39:25,640 I want to win. 387 00:39:29,160 --> 00:39:30,960 Because it’s the only way 388 00:39:31,280 --> 00:39:33,360 to make everyone at Superior 389 00:39:33,360 --> 00:39:35,240 finally accept me. 390 00:39:40,080 --> 00:39:41,680 Do you know, Khun Ai, 391 00:39:44,240 --> 00:39:46,240 even now, 392 00:39:47,640 --> 00:39:49,760 there are still so many people 393 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 who don’t believe 394 00:39:53,360 --> 00:39:56,720 that I could ever rise to lead Superior. 395 00:40:01,040 --> 00:40:02,520 And even more so, 396 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 now that they know my father’s sick. 397 00:40:07,640 --> 00:40:09,880 It makes me want to win even more. 398 00:40:12,800 --> 00:40:14,960 Your father… 399 00:40:15,160 --> 00:40:16,640 he’s sick? 400 00:40:18,760 --> 00:40:20,000 Yes. 401 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 That’s why 402 00:40:33,720 --> 00:40:36,880 this bidding isn’t just about me. 403 00:40:38,440 --> 00:40:40,960 It’s about doing it for my father too. 404 00:40:45,600 --> 00:40:47,840 I want you to know, Khun Ai, 405 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 that the two of us 406 00:40:50,240 --> 00:40:52,160 are both carrying the weight 407 00:40:52,480 --> 00:40:55,720 and pressure of everyone’s expectations. 408 00:41:01,520 --> 00:41:02,960 Then tell me, 409 00:41:04,040 --> 00:41:06,920 why didn’t you accept Rachen’s offer 410 00:41:07,760 --> 00:41:09,880 and do what he asked? 411 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 Because his offer 412 00:41:12,600 --> 00:41:15,080 was to dig secrets out of you, Khun Ai. 413 00:41:15,960 --> 00:41:17,360 Exactly. 414 00:41:19,240 --> 00:41:22,080 If the stakes are that high for you, 415 00:41:22,960 --> 00:41:25,520 you could’ve just accepted. 416 00:41:27,440 --> 00:41:29,440 But the reason you didn’t, 417 00:41:29,920 --> 00:41:32,240 is because you saw through Rachen, 418 00:41:32,400 --> 00:41:34,120 just like Khun Direk said. 419 00:41:38,080 --> 00:41:39,560 That’s not it. 420 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 The real reason I didn’t, 421 00:41:44,440 --> 00:41:46,880 is because I didn’t want to. 422 00:41:51,520 --> 00:41:53,840 I already told you before, 423 00:41:55,120 --> 00:41:57,360 no matter what happens, 424 00:41:59,480 --> 00:42:02,240 I’d never hurt you, Khun Ai. 425 00:42:25,400 --> 00:42:27,560 I’m sorry, Khun Mae. 426 00:42:30,280 --> 00:42:31,920 Sorry that… 427 00:42:32,560 --> 00:42:34,000 I didn’t realize 428 00:42:34,200 --> 00:42:36,320 everything you’ve had to face. 429 00:42:39,960 --> 00:42:41,600 It’s nothing. 430 00:42:42,680 --> 00:42:44,720 Just having you here, 431 00:42:46,280 --> 00:42:49,360 by my side, listening, that’s enough. 432 00:43:03,160 --> 00:43:04,280 So… 433 00:43:04,960 --> 00:43:08,520 what should we do with the recording we got? 434 00:43:11,720 --> 00:43:13,480 Should we just release it? 435 00:43:14,760 --> 00:43:16,320 Not yet. 436 00:43:17,760 --> 00:43:20,280 If we’re up against people who play dirty, 437 00:43:20,680 --> 00:43:22,960 that doesn’t mean 438 00:43:23,360 --> 00:43:25,080 we have to become like them. 439 00:43:27,840 --> 00:43:30,440 Let’s choose the transparent way instead. 440 00:44:52,440 --> 00:44:54,320 Don’t worry. 441 00:44:54,760 --> 00:44:57,000 Everything will work out just fine. 442 00:45:12,360 --> 00:45:14,520 You know about Mae and Aiwarin, don’t you? 443 00:45:18,240 --> 00:45:20,040 Then why didn’t you tell me? 444 00:45:23,080 --> 00:45:26,040 Mae asked me to keep it secret, Dad. 445 00:45:27,520 --> 00:45:28,760 Mae. 446 00:45:32,080 --> 00:45:33,840 What were you thinking? 447 00:45:35,480 --> 00:45:37,240 If you’re with a woman, 448 00:45:37,280 --> 00:45:38,840 I don’t mind. 449 00:45:38,920 --> 00:45:41,840 But she’s our rival, Mae. 450 00:45:43,720 --> 00:45:45,240 I know, Dad. 451 00:45:46,120 --> 00:45:47,560 At first, 452 00:45:47,560 --> 00:45:49,480 I only approached her, 453 00:45:49,480 --> 00:45:51,040 got close to her just to, 454 00:45:51,040 --> 00:45:53,680 gain an advantage in the bidding, that’s all. 455 00:45:54,280 --> 00:45:55,720 But now… 456 00:45:57,040 --> 00:45:59,800 I’ve come to truly feel something for her, Dad. 457 00:46:03,000 --> 00:46:04,600 Feel what? 458 00:46:10,880 --> 00:46:13,040 I love her. 459 00:46:27,840 --> 00:46:29,120 Mae. 460 00:46:35,840 --> 00:46:37,320 In that case, 461 00:46:38,000 --> 00:46:41,400 you’ll have to step down from leading this bid. 462 00:46:42,080 --> 00:46:43,840 Hand it over to me. 463 00:46:43,840 --> 00:46:45,720 I’ll take care of it myself. 464 00:46:46,080 --> 00:46:48,960 Don’t you see, competing against the one you love, 465 00:46:49,280 --> 00:46:51,560 whether you win or lose, 466 00:46:51,560 --> 00:46:52,800 either way, it hurts. 467 00:46:52,800 --> 00:46:54,400 I won’t back down. 468 00:46:55,280 --> 00:46:57,000 No matter what, I won’t. 469 00:46:57,880 --> 00:47:00,880 Aiwarin and I already agreed, 470 00:47:01,000 --> 00:47:03,440 no matter how the bidding turns out, 471 00:47:04,480 --> 00:47:08,280 we won’t let it decide our relationship. 472 00:47:10,120 --> 00:47:12,000 Are you sure, Mae? 473 00:47:12,000 --> 00:47:13,680 That you can do that? 474 00:47:16,240 --> 00:47:18,560 I’m not sure, Dad. 475 00:47:21,360 --> 00:47:23,080 Even if it hurts me, 476 00:47:24,560 --> 00:47:26,080 at least now 477 00:47:26,280 --> 00:47:28,720 I’ve already done it for you, Dad. 478 00:47:33,120 --> 00:47:35,360 I promise you, 479 00:47:36,200 --> 00:47:38,600 I’ll make you proud. 480 00:47:45,880 --> 00:47:48,200 Give me this chance, Dad. 481 00:47:50,600 --> 00:47:53,040 Let me see this through. 482 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Yes, the original page deleted the post. 483 00:48:25,160 --> 00:48:28,200 But I’m sure the board will still be suspicious. 484 00:48:28,240 --> 00:48:30,240 You should prepare an answer, Khun Ai. 485 00:48:30,240 --> 00:48:31,280 Mm. 486 00:48:31,280 --> 00:48:34,040 I really want to know who leaked the story. 487 00:48:34,040 --> 00:48:36,160 - I already know. - Really? 488 00:48:36,200 --> 00:48:38,480 So what will you do next? 489 00:48:38,560 --> 00:48:40,720 Nothing much, just… 490 00:48:40,720 --> 00:48:43,280 keep doing everything the right way. 491 00:48:58,560 --> 00:49:00,120 Have you got the numbers yet? 492 00:49:02,440 --> 00:49:04,120 (26 billion baht) 493 00:49:06,840 --> 00:49:08,320 Not yet. 494 00:49:10,840 --> 00:49:12,760 If it’s going to take this long, 495 00:49:12,760 --> 00:49:14,960 I think you should change your plan. 496 00:49:17,040 --> 00:49:20,600 Getting yourself entangled with that woman, 497 00:49:20,680 --> 00:49:22,840 it’s not worth the risk. 498 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 No. Just give me a little more time. 499 00:49:25,080 --> 00:49:26,960 And when exactly is "a little more"? 500 00:49:27,360 --> 00:49:30,600 The bidding deadline is almost here. 501 00:49:31,720 --> 00:49:33,920 I’m trying, I really am. 502 00:49:35,400 --> 00:49:37,240 Someone like you, 503 00:49:37,440 --> 00:49:40,440 if you truly tried, you’d succeed. 504 00:49:42,480 --> 00:49:44,600 Unless… 505 00:49:45,080 --> 00:49:47,280 something’s holding you back. 506 00:49:47,520 --> 00:49:48,840 What is it? 507 00:49:49,360 --> 00:49:50,880 Your heart. 508 00:49:54,800 --> 00:49:57,160 Getting close to Maevika, 509 00:49:58,240 --> 00:50:00,680 it wasn’t just about business, was it? 510 00:50:07,280 --> 00:50:09,000 It’s because you like her. 511 00:50:17,160 --> 00:50:19,440 I’ll give you one more chance. 512 00:50:19,440 --> 00:50:21,160 If you succeed, 513 00:50:21,920 --> 00:50:24,760 I’ll grant you whatever you ask for. 514 00:50:27,560 --> 00:50:29,240 But if you fail, 515 00:50:31,160 --> 00:50:33,240 you’ll get nothing from me again. 516 00:50:49,360 --> 00:50:50,840 (Tomorrow at the meeting, I want you, Khun Mae,) 517 00:50:50,840 --> 00:50:52,640 (to clarify the facts about everything that’s happened.) 518 00:50:52,680 --> 00:50:54,320 Yes, because many people have questions. 519 00:50:54,320 --> 00:50:56,800 (Like whether you still have the full qualifications to lead Superior Group.) 520 00:52:10,880 --> 00:52:12,600 If you all remember, 521 00:52:12,600 --> 00:52:15,040 at the press launch of The Greater, 522 00:52:15,040 --> 00:52:16,880 I told the media 523 00:52:16,880 --> 00:52:19,760 that Aiwarin and I knew each other back in school. 524 00:52:20,960 --> 00:52:23,120 So meeting again this time, 525 00:52:23,120 --> 00:52:24,880 even as rivals, 526 00:52:24,880 --> 00:52:28,040 doesn’t mean I have to see her as an enemy. 527 00:52:28,080 --> 00:52:30,320 Because after this bidding ends, 528 00:52:30,320 --> 00:52:32,000 Orienna and Superior 529 00:52:32,000 --> 00:52:35,560 might still work together on other projects in the future. 530 00:52:35,560 --> 00:52:38,720 So maintaining relationships, 531 00:52:38,720 --> 00:52:40,520 maintaining friendships, 532 00:52:40,520 --> 00:52:42,240 isn’t such a bad thing. 533 00:52:42,240 --> 00:52:44,440 But isn’t this the wrong timing? 534 00:52:44,440 --> 00:52:46,360 Why not wait until this is over? 535 00:52:46,360 --> 00:52:49,600 Do friendships really have to follow timing? 536 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Don’t you think, Khun Mae, 537 00:52:51,800 --> 00:52:54,640 that the press, or even The Greater, 538 00:52:54,640 --> 00:52:56,960 might not understand your intentions? 539 00:52:56,960 --> 00:52:58,720 They might assume 540 00:52:58,720 --> 00:53:02,400 you and Aiwarin are colluding on the bid. 541 00:53:02,400 --> 00:53:05,160 That accusation is a bit extreme, isn’t it? 542 00:53:05,160 --> 00:53:08,040 If someone’s going to accuse us of collusion, 543 00:53:08,080 --> 00:53:10,400 they’d better have solid evidence. 544 00:53:10,400 --> 00:53:11,920 Not just a photo. 545 00:53:12,280 --> 00:53:14,360 If a single picture 546 00:53:14,360 --> 00:53:17,080 is enough to explain everything as fact, 547 00:53:17,320 --> 00:53:19,320 then this world’s become impossible to live in. 548 00:53:26,920 --> 00:53:28,120 I think… 549 00:53:28,160 --> 00:53:31,040 everyone shouldn’t worry too much about this. 550 00:53:31,280 --> 00:53:35,280 As long as there’s no official statement from The Greater. 551 00:53:35,400 --> 00:53:37,480 whether Orienna or Superior 552 00:53:37,480 --> 00:53:39,680 will be disqualified from the competition, 553 00:53:39,680 --> 00:53:42,720 that means we’re still in the clear. 554 00:53:44,440 --> 00:53:46,040 And who knows, 555 00:53:46,040 --> 00:53:50,160 maybe The Greater doesn’t even care about this rumor. 556 00:53:50,160 --> 00:53:51,760 They might see it 557 00:53:51,760 --> 00:53:55,160 as just another tactic from other bidders 558 00:53:55,160 --> 00:53:57,600 trying to discredit us. 559 00:53:57,720 --> 00:54:01,080 Because tricks like this have always been 560 00:54:01,080 --> 00:54:03,480 part of every bidding war. 561 00:54:05,200 --> 00:54:07,720 And these "other bidders" you mentioned, 562 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 who do you think it is? 563 00:54:10,720 --> 00:54:12,160 Could it be… 564 00:54:12,160 --> 00:54:14,080 Superior themselves? 565 00:54:14,360 --> 00:54:16,240 Why would they do that? 566 00:54:16,280 --> 00:54:18,080 They’d be damaged too. 567 00:54:18,120 --> 00:54:19,160 True, 568 00:54:19,160 --> 00:54:21,120 but we’d take the bigger hit. 569 00:54:21,280 --> 00:54:23,760 Since we’ve been in the industry longer, 570 00:54:24,080 --> 00:54:27,520 they could spin it as us tricking them into collusion. 571 00:54:28,120 --> 00:54:29,560 No way. 572 00:54:29,920 --> 00:54:31,800 Maevika’s not that kind of person. 573 00:54:36,520 --> 00:54:38,160 Meeting adjourned. 574 00:54:54,280 --> 00:54:55,800 Khun Ai… 575 00:54:57,880 --> 00:55:00,080 is there something I should know? 576 00:55:11,600 --> 00:55:12,800 Come in. 577 00:55:24,760 --> 00:55:27,320 I’m starting to think your boss 578 00:55:27,440 --> 00:55:29,200 won’t be able to pull it off, 579 00:55:29,480 --> 00:55:31,440 like she promised me. 580 00:55:33,040 --> 00:55:34,840 I can see how much you love her. 581 00:55:35,440 --> 00:55:37,680 So maybe you can do it for her. 582 00:55:39,400 --> 00:55:42,360 What do you mean, Sir? 583 00:55:50,960 --> 00:55:53,120 I want you to help Aiwarin. 584 00:55:54,000 --> 00:55:56,520 Get the bidding numbers from Superior. 585 00:55:59,120 --> 00:56:00,920 Because you yourself, 586 00:56:01,680 --> 00:56:03,960 you’re close 587 00:56:03,960 --> 00:56:06,800 with Maevika’s assistant, aren’t you? 588 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 You knew about that? 589 00:56:14,840 --> 00:56:16,560 Someone like me, 590 00:56:16,560 --> 00:56:18,360 if I want to know something, 591 00:56:18,600 --> 00:56:19,840 I’ll know. 592 00:56:27,520 --> 00:56:29,040 And if… 593 00:56:29,840 --> 00:56:31,840 I can’t do it? 594 00:56:32,280 --> 00:56:34,560 You wouldn’t want me to do things 595 00:56:34,640 --> 00:56:36,760 you’d rather I didn’t, right? 596 00:56:57,280 --> 00:57:00,960 So in truth, you already know Superior’s numbers, 597 00:57:00,960 --> 00:57:03,680 but you told him you didn’t? 598 00:57:04,560 --> 00:57:05,720 Mm. 599 00:57:06,480 --> 00:57:08,120 I can’t do it. 600 00:57:10,440 --> 00:57:12,120 I love her. 601 00:57:58,760 --> 00:58:00,000 Hey… 602 00:58:01,080 --> 00:58:02,840 Come on, stand up properly. 603 01:00:26,680 --> 01:00:28,160 Hey… 604 01:00:31,480 --> 01:00:32,680 Hey… 605 01:00:32,960 --> 01:00:35,280 What the hell are you doing? 606 01:00:59,840 --> 01:01:01,080 Easy… 607 01:01:01,240 --> 01:01:02,400 It’s okay. 608 01:01:04,840 --> 01:01:06,200 It’s okay. 609 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 I was forced to hurt Khun Ai… 610 01:01:16,800 --> 01:01:18,800 and you too. 611 01:01:20,640 --> 01:01:22,880 But I couldn’t do it. 612 01:01:24,800 --> 01:01:26,440 I thought… 613 01:01:27,360 --> 01:01:29,800 this was the best way out. 614 01:01:35,880 --> 01:01:38,040 It’s okay. Calm down. 615 01:01:38,640 --> 01:01:40,440 In a situation like this, 616 01:01:40,960 --> 01:01:43,320 we should hold on to each other more. 617 01:01:44,120 --> 01:01:45,520 Okay? 618 01:03:27,840 --> 01:03:31,000 I don’t know what info you’ve already got on Orienna. 619 01:03:31,040 --> 01:03:34,680 But I’ve also secured key intel from Superior. 620 01:03:34,720 --> 01:03:36,160 So I’d say the time has come. 621 01:03:36,200 --> 01:03:39,960 From now on, we’re nothing but rivals. 622 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 What do you want? 623 01:03:41,080 --> 01:03:42,080 Proof. 624 01:03:43,160 --> 01:03:47,240 By now, everyone’s seen the rumors about Aiwarin of Orienna 625 01:03:47,280 --> 01:03:49,040 and Maevika of Superior. 626 01:03:49,040 --> 01:03:50,360 If there’s any truth to it, 627 01:03:50,440 --> 01:03:54,320 then both Orienna and Superior should be disqualified from the bidding. 628 01:03:56,880 --> 01:03:58,560 - How fast are you driving? - Ten. 629 01:03:58,560 --> 01:04:00,560 Ten kilometers per hour? (Driving or pushing?) 630 01:04:00,560 --> 01:04:01,680 (It’s called cruising.) 631 01:04:01,680 --> 01:04:04,160 Three kilos, a hundred each! (Now I’m a vendor.) 632 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 I’m just a burden to everyone. 633 01:04:07,200 --> 01:04:09,080 (There, there, Khun Yam.) 634 01:04:09,120 --> 01:04:12,240 (Still stuck in the mood.) 635 01:04:12,280 --> 01:04:14,480 You okay? (P’G, comfort her.) 636 01:04:17,320 --> 01:04:19,640 (Give her some comfort.) 637 01:04:20,480 --> 01:04:23,320 That’s better, feels warmer. 638 01:04:23,360 --> 01:04:24,960 A moment ago it was too manly. 639 01:04:24,960 --> 01:04:26,120 Right, sweetie? Just now.